英文契約の作成、リーガルチェック、翻訳に必要なのは？寺村総合法務事務所

事務所名

寺村総合法務事務所　　＊事務所ご案内PDFはこちらです。
　　　　　　（Adobe ReaderなどPDFソフトが必要です）

代表者

寺村　淳（てらむらじゅん）（代表者ご挨拶はこちら）
・1985年　東京大学法学部卒
・1985〜2003年　新日本製鉄(株)、新日鉄ソリューションズ(株)勤務
・2003年　寺村総合法務事務所開設
・2008〜2009年　芝浦工大大学院MOT（リーガルマネジメント）講師
・2014〜　早稲田大学オープンカレッジ講師（英文契約実務、和文契約実務）

事務所所在地

〒190-0022　東京都立川市錦町6-4-10-306
Email: legal (at) eibun-keiyaku.net
　　　　　↑(at)を＠にしてください。
＊ご連絡はEメールでも構いません
　電話 042-529-3660 - 不在の場合があります

設立

2003年(平成15年)10月

保有資格

行政書士　宅地建物取引主任者資格　ビジネス実務法務
ＴＯＥＩＣ Ｒeading 480(満点495)点, Total 900点以上

著　書

「１冊でおさえる 英文・和文 契約実務の基本」（2018年中央経済社刊）
　　（↑ここをクリックすると、アマゾンのページへ移動します）

「はじめての英文契約書の読み方」（2016年アルク刊−おかげさまで5刷）
　　（↑ここをクリックすると、アマゾンのページへ移動します）

「図解　これで納得！契約書のつくり方」（2008年総合法令出版刊）
　　（↑ここをクリックすると、アマゾンのページへ移動します）

「これで納得！契約書のつくり方」（2004年総合法令出版刊）

「これで納得！契約の基本」（2004年総合法令出版刊）

　寺村淳の著書の詳細はこちらです

論文（解説記事）

「法務翻訳のプロセスとテクニック／
　　総論−翻訳にあたりおさえるべきポイントと上達のヒント」
　　(ビジネス法務 2020年12月号)
　　（↑クリックするとアマゾンへ移動します）

「契約書における印紙と印鑑のルール」
　　(ビジネス法務 2014年4月号)

「責任制限のための契約ドラフティングと交渉のポイント」
　　(BusinessLawJoulnal 2011年4月号)

「業務委託契約の条項例と交渉のポイント」
　(BusinessLawJoulnal 2010年11月号)

「システム開発契約〜契約条項修正のポイント」
　(BusinessLawJoulnal 2010年5月号)

「契約解除〜業務委託契約」〜契約解除をめぐる実務〜
　(BusinessLawJoulnal 2010年1月号)

　　　寺村淳の解説記事の詳細はこちら→です

セミナー研修講師

・「英文契約の実務−基礎読解編〜英文契約の基本構造とその読み方」
　　（早稲田大学オープンカレッジ主催、7コマ）
　　（→詳細は、このリンクをクリックしてください）

・「契約書の実務〜 契約実務の基礎と条項別問題点の検討」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、６コマ）
　　（→詳細は、このリンクをクリックしてください）

　（早稲田大学オープンカレッジ主催講座は、
　　2014年以降、毎年、3~5回開講しています）

・2019.10.09〜開講
「英文契約の実務−基礎読解編〜英文契約の基本構造とその読み方」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、６コマ）

・2019.5.15〜「契約書の実務〜 契約実務の基礎と条項別問題点の検討」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、５コマ）

・2019.3.12 T社様社内研修「契約実務の基礎」

・2019.1.24〜「契約書の実務〜 契約実務の基礎と条項別問題点の検討」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、５コマ）

・2018.10.4〜「英文契約の実務−基礎読解編〜英文契約の基本構造とその読み方」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、６コマ）

・2018.5.17〜「契約書の実務〜 契約実務の基礎と条項別問題点の検討」
　（早稲田大学オープンカレッジ主催、５コマ）

・2015.7.16〜「英文契約の実務〜発展編〜英文契約の修正のポイントとその方法並びに英文契約作成の基礎」（ 早稲田大学オープンカレッジ主催、4コマ）

・2014.7.16〜「英文契約の実務〜発展編〜英文契約の修正のポイントとその方法並びに英文契約作成の基礎」（ 早稲田大学オープンカレッジ主催、4コマ）

・2013.5.23「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2012.10.18 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2012.5.24 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2011.10.27 某業界法務研究会国際部会主催　「国際取引契約の問題点」

・2011.10.20 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2011.6 B機構様（東京開催）「契約実務解説」

・2011.5.25 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2010.12.2「業務委託（研究委託,開発委託,製造委託）を中心とした契約及び契約書についての実務知識」 （株式会社 技術情報センター主催）

・2010.10.26 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2010.5.26 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2009.10.22 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2009.9.10 「これだけは知っておきたい〜契約及び契約書についての実務知識」
　（株式会社 技術情報センター主催）
　
・2009.5.19 「契約の基礎知識と契約条項別問題点、モデル契約の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2008.11.13 「モデル契約書の分析講座〜秘密保持契約／システム開発委託契約／ソフトウェアライセンス　各契約条項の検討編」（日本経営協会　関西本部主催）


・2008.11.13 「モデル契約書の分析講座〜売買契約／販売代理店契約条項の検討編」
　　（日本経営協会　関西本部主催）

・2008.10〜11C商社様「契約実務解説」（東京及び大阪開催）

・2008.10.22-23 「契約書作成の基礎実務とモデル契約書の分析講座」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2008.5.29 「（法務部門スタッフのための）契約の基本と契約書作成・リスク管理の基礎実務」（日本経営協会　関西本部主催）

・2008.2.22 「これだけは知っておきたい〜契約及び契約書についての実務知識」
　（株式会社 技術情報センター主催）

・2007.5.30 「契約の基本と契約書作成・リスク管理の基礎実務」
　（日本経営協会　関西本部主催）

・2007.4 L社様（IT系）
「システム開発契約、ASP契約、請負契約、販売代理店契約の解説」

・2007.4 V社様（IT系）「システム開発契約及び派遣契約の解説」

・2005.11.9 「契約及び契約書についての基礎知識」（株式会社技術情報センター主催）

など

講師歴

・早稲田大学オープンカレッジ講師（英文契約実務、契約書実務）（2014〜）
・芝浦工業大学大学院（MOT）講師（リーガルマネジメント論 2008〜2009)
・契約実務通信講座講師（2008.9〜）
・宅建主任試験講師（2005.11〜）
・ビジネス実務法務試験講師(2009.2〜)
・行政書士試験講師（2005.11〜）

顧客業種

システム開発　インターネット　ＡＳＰ
エレクトロニクスメーカー
機械・精密機器メーカー
電機メーカー
半導体メーカー
日用品製造メーカー
商社・小売業・流通関係
金融取引
某国際協力機関
某外国政府在日支援機構
その他多くの業種

沿革

2003年10月

寺村総合法務事務所を立川市に設立

2004年6月

著書「これで納得！契約の基本」総合法令出版より刊行

2004年8月

著書「これで納得！契約書のつくり方」総合法令出版より刊行

2008年1月

著書「図解　これで納得！契約書のつくり方」総合法令出版より刊行

2008年

芝浦工業大学大学院（MOT）講師　（リーガルマネジメント論）

2014年4月〜現在

早稲田大学オープンカレッジ講師　（英文契約実務、契約書実務）

2016年1月

「はじめての英文契約書の読み方」アルク社刊

2018年4月

「１冊でおさえる 英文・和文 契約実務の基本」中央経済社刊　

2023年1月

5刷発行　「はじめての英文契約書の読み方」アルク社