本文へスキップ

英文契約書の作成 リーガルチェック/審査・修正、翻訳の専門 寺村総合法務事務所

セミナー開催のご案内Seminar

英文契約書作成チェック寺村事務所ホーム > セミナー開催のご案内
・早稲田大学オープンカレッジ(中野校)
 「英文契約実務講座」および「(和文)契約実務講座」

     → 詳しくはこちらをご覧ください

直近開催セミナー(概要)


1.「英文契約の実務-基本読解編-」〜英文契約の基本構造とその読み方

   (早稲田大学主催(早稲田大学オープンカレッジ中野校))

・開催日時:平成28年10月15日(土)〜

    (各回とも土曜13時〜16時30分、計6コマ・3回)
・開催場所: 早稲田大学オープンカレッジ中野校
・主  催: 早稲田大学
・講  師: 寺村 淳

★セミナーの内容(但し、以下は平成26年度実施済み講座のもので、変更される場合があります)

レジメを用い、英文契約の基本構造、英文契約に特徴的な基本的条項、表現および用語を解説するとともに、具体的な条項例を引用し、その意味、解釈のポイント、翻訳の仕方などの解説を行う。なお、条項の解説においては、日本企業間の契約との相違点、あるいは日本語の契約の問題点の抽出も行うとともに、英文及び日本文の契約の背景にある民法等の法的な考え方についても、同時に考察する。

<詳細日程>
 第1回 英文契約の基本構造(冒頭、前文、約因理論)、助動詞、heretoなどの用語
 第2回 一般条項の意味〜表明保証、完全合意、権利非放棄、分離解釈など
 第3回 一般条項の意味〜紛争解決、準拠法、不可抗力、譲渡禁止など
 第4回 売買契約/販売代理店契約特有の条項
 第5回 秘密保持条項/ライセンス契約条項等


2.「契約書の実務」〜契約実務の基礎と条項別問題点の検討(和文契約)

   (早稲田大学主催(早稲田大学オープンカレッジ中野校))
   (上記のリンク先は、H28年5月に開催したご案内です)

・開催日時:平成29年01/18, 01/25, 02/08, 02/15
  (各回とも水曜19時〜20時30分、計4コマ・4回)

・開催場所: 早稲田大学オープンカレッジ中野校
・主  催: 早稲田大学
・講  師: 寺村 淳

★セミナーの内容(但し、以下は平成28年度実施済み講座のもので、変更される場合があります)

契約実務においては、契約書の各条項の背景にある法的な考え方を踏まえた上で、想定されるトラブルやリスクを発見し未然に回避するとともに、契約書の文言を一義的に明確にし、ビジネスにおける予測可能性を高めることが重要である。本講座では、契約に関する基礎知識と民法等の基本的な考え方を説明したうえで、契約条項別にその問題点および内在するリスクを明らかにし、条項修正の考え方およびその方法を具体的に解説する。

<詳細内容>
1.契約とは何か 〜契約の成立、有効性〜
  (1)契約成立要件、契約書の機能
  (2)契約の成立時期、内示、契約プロセス論  
 2.契約の類型
  (1)民法上の契約類型
    1)役務型 ★派遣と請負(偽装請負の問題) ★派遣と委任
    2)移転型
    3)利用型
    4)その他
  (2)注意すべき契約類型
    1)非典型契約(無名契約)
    2)基本契約と個別契約
 3.「契約自由の原則」とその制限
  (1)民法の原則=私的自治の原則(締結自由、内容自由、方式自由)
    ★一般法と特別法について
  (2)契約自由の原則の例外−1〜強行法規違反等による無効
  (3)契約自由の原則の例外−2〜書面等方式が要求される契約
  (4)契約自由の原則の例外−3〜意思の不存在、錯誤、虚偽表示、代理等
    ★販売店契約と代理店契約の違い
 4.当事者の問題〜相手方の契約締結の能力・権限について
  (1)会社と契約する場合
    ★法人の目的の範囲外の行為
  (2)個人と契約する場合
    ★制限行為能力者
 5.印紙及び印鑑
  (1)印紙(収入印紙、登記印紙、収入証紙)
  (2)印鑑(実印、認印、代表者印、角印、契印等)

 第2部 リスクの基本的考え方及び条項別検討−1 
 1.契約書の基本事項とリスクの基本的考え方
  (1)契約書の基本事項(5W1H)
  (2)その他留意点〜盛り込む内容・表現・ひな型・予備的合意・修正/変更
  (3)契約上のリスクの発見〜目的物、業務内容、業務手順への理解
 2.条項別検討−1〜法律上の任意規定との関連性を中心として
   ※ 契約書検討のポイント〜発見したリスクへどう対応するか〜予測可能性の向上
   ※ 英文契約が長い理由   ※ 契約の目標と目的
  (1)承諾時期
  (2)所有権移転時期
  (3)危険負担
  (4)期限の利益の喪失
  (5)解除の要件、効果  
  (6)損害賠償、遅延損害金 
  (7)債権譲渡禁止特約
  (8)瑕疵担保責任
  (9)完全条項 
  (10)不可抗力条項(補:不安の抗弁権、事情変更の原則)
  (11)裁判管轄
  (12)登記手続
  (13)その他(履行場所、費用負担等)

 第3部 リスクの基本的考え方及び条項別検討−2〜その他留意すべき条項
  (1)単価及び支払い条件
  (2)対価の算定  
  (3)検査 検収 
  (4)立ち入り検査 
  (5)製造物責任 
  (6)発明・権利の帰属
  (7)知的財産権に関する紛争
  (8)秘密保持義務
  (9)輸出管理 

〜参考1〜 契約類型別の記載条項
1. 売買・移転型契約(取引基本契約、不動産等売買契約)
2. 開発委託契約、ソフトウェア開発委託契約
3. ライセンス・知的財産権契約(機密保持契約、ライセンス契約、共同開発契約)
4. 販売店契約、代理店契約

〜参考2〜JEITA/(社)電子情報技術産業協会作成「ソフトウェア開発基本契約」全文

お客様の企業内での研修の実施について


・当事務所では、 企業内における英文契約/和文契約/企業法務などに関する研修や、
 公開の場での契約関連のセミナーについて講師の派遣を承っております。

・内容、講義時間、実施時期などについて、お客様のご要望に応じ柔軟に対応いたします。

 
−企業内研修内容(例)−

   # 契約と契約書の基本的事項、書き方
   # 契約条項の存在意義、民法の任意規定との関係
   # 英文契約書の構造と基本的考え方
   # 個別契約書ひな形解説
       ・取引基本契約書(売買基本契約書)
       ・取引基本契約書
       ・販売代理店契約書
       ・システム開発契約書
       ・ライセンス契約書
       ・OEM(製造委託)契約書
       ・秘密保持契約書

・ご希望の方は、お気軽に当事務所までお問い合わせください。

過去に開催した公開セミナー、企業内研修、通信講座 等


公開セミナー

 ・ 早稲田大学(オープンカレッジ)主催 英文契約/和文契約実務セミナー
   *2014年4月から、年間4講座(英文契約基礎、英文契約発展、和文契約実務2回)
    を担当。2015年度も担当させて頂く予定。

     
 ・ 日本経営協会関西支部主催 契約実務セミナー(大阪)
   *2007年5月から毎年2〜3回のペースで開催

 ・ 株式会社技術情報センター主催 契約実務セミナー(東京)
   *2005年11月〜2010年12月まで、年1回程度のペースで開催


企業内研修 等


 ・ Vシステム株式会社様 「システム開発契約・派遣契約条項解説」
 ・ Lシステム株式会社様 「取引基本契約・ASP契約・システム開発契約 条項解説」
 ・ C商社様 「企業法務、コンプライアンス、取引基本契約の解説」
 ・ B特殊法人様 「契約実務、取引基本契約の解説」
 ・ Jメーカー様 「英文契約の重要ポイント」
 ・ Pコンサルティング会社様 「英文契約の勘所」
 ・ 某業界国際法務研究会様 「国際調達契約のポイント」
                                  その他

大学講師、通信講座 等

 ・ 早稲田大学(オープンカレッジ)「英文契約」「契約実務」(講師)

 ・ 芝浦工業大学専門職大学院(MOT)「リーガルマネジメント論」(非常勤講師)

 ・ 日本経営協会関西支部主催 契約実務セミナー(大阪)
   *2007年5月から毎年2〜3回のペースで開催

 ・ 株式会社技術情報センター主催 契約実務セミナー(東京)
   *2005年11月〜2010年12月まで、年1回程度のペースで開催

 ・ 株式会社技術情報協会主催 通信教育講座「契約実務」(通信教育)

 ・ 株式会社LA様主催 宅地建物取引主任者 通信教育講座(通信教育)
             ビジネス実務法務 2級、3級 通信教育講座(通信教育)
             行政書士講座 通信教育講座(通信教育)



寺村総合法務事務所 概要

東京都立川市錦町6-4-10-306
寺村総合法務事務所 〒190-0022
 (事務所開設 2003年10月)
代表 寺村 淳
・東京大学法学部卒
・早稲田大学オープンカレッジ講師
・行政書士/宅建主任
・企業経験17年(新日鉄等)

Email: officeteramura  (at)
      beach.dti.ne.jp
 <(at)の部分を@にして下さい>
http://www.eibun-keiyaku.net
著書:
はじめての英文契約書の読み方
  (2016年1月、アルク社刊)
これで納得!契約書の作り方
 等

英文契約サービス概要

LINK




寺村総合法務事務所 総合案内へ