英文契約書の作成 リーガルチェック／審査、翻訳の専門　寺村総合法務事務所

契約締結が完了するまで完全サポート

• 作成またはリーガルチェックした英文契約書に対するお客様からの修正や、契約相手先からの再提案に対し、再度、リーガルチェック、対応方法のご提案を行い、契約締結完了までサポートいたします*1
  
  *1 再リーガルチェック・再修正の対応は、原則として、当初のご依頼日から３か月以内のものに限らせていただきます。また、翻訳のみのご依頼の場合および簡易作成の場合は、その性質上、修正および再修正対応は行っておりません。予めご了承ください。

作成した英文契約には参考和訳文が必ず添付

• 英文契約書の作成のご依頼の場合、参考和訳文も作成してお送りいたします。また、作成後に英文契約書に各種修正を行った場合も英文の修正に対応した修正和訳文をお送りいたします。*2
  
  *2 リーガルチェックと翻訳の双方をご依頼の場合も上記と同様の対応をいたしますが、リーガルチェックのみの場合は和訳文は付きません。
  予めご了承ください。

和文の契約原案がなくても大丈夫です

• 和文の契約原案や骨子がなくても、御社にあった英文契約を一から作成します。
• こちらからお伺いする契約項目について、可能な範囲で教えてください。お客様が判断できない部分は、こちらで取引/商品/サービスの内容に応じた適切な条件を盛り込んで作成いたします。

Eメールだけでも全サービスのご提供が可能です

• わざわざ事務所においでいただく必要はありません。すべてのサービスをEメールのみでご提供いたします。
• 契約原案や骨子の送付、ご質問とその回答、作成後の英文契約、和訳文などは、すべてEメールでの送信・受信となりますが、必要に応じてお電話でのご相談もさせていただきます。事務所までご足労いただく必要はありません。ただし、こちらからお客様のところにお伺いして、お話を詳しくお伺いすることも可能です。

---

英文契約書の作成・チェックサービスの特徴の詳細は→こちら
　をご覧ください。

和文契約書の作成、リーガルチェックについては、→こちら
　をご覧ください。

---

NEWS新着情報

2012年 2月

2012年度　契約実務セミナー（日本経営協会関西支部主催）のご案内をアップしました。
→3／２８追記：新パンフレットをアップしました。

2011年11月

寺村総合法務事務所〜総合ページを全面リニューアルしました。

2011年9月10日

和文契約の作成・チェック専門サイトを開設しました。

2011年9月 5日

英文契約の作成・チェックおよび翻訳専門サイト（本サイト）を開設しました。

2011年8月31日

10月20日開催の契約実務セミナー向けのパンフが用意できました（終了いたしました。）

2011年2月21日

「ビジネスロージャーナル」4月号に当事務所の解説記事が掲載されました。→契約書に関する解説記事の詳細はこちらです。

2008年1月10日

総合法令出版より、「図解　これで納得！契約書のつくり方」（著者：寺村淳）が刊行されました。→契約書のつくり方や基本に関する著書の詳細はこちらです。